En attendant Godot, premier, 1953
"คอยโกโดต์" เปิดฉาก (และใช้ฉากนี้เพียงฉากเดียว) ณ สถานที่แห่งหนึ่ง มีต้นไม้ใบโกร๋นต้นหนึ่ง (ต่อมาผลิใบสี่ห้าใบในองก์ที่สอง) ตัวละครทั้งห้า มีเพียง "เด็กชาย" คนเดียวที่ไม่ระบุชื่อเสียงเรียงนาม ส่วนอีกสี่คนมีชื่อตามเชื้อชาติที่แตกต่างกัน
เอสทรากอน - สแปนนิช
วลาดิมีร์ - รัสเชี่ยน
ปอซโซ - อิตาเลี่ยน
ลักกี้ - แองโกล-แซกซอน
ส่วน "โกโดต์" บุคคลทีถูกกล่าวถึงแต่ไม่ได้มาปรากฏตัวเลยนั้น น่าจะเป็นฝรั่งเศส
เอสทรากอน และ วลาดิมีร์ มารอคอยคนชื่อ "โกโดต์" (ตามนัดหมาย?) ระหว่างรอคอย (while waiting) คนทั้งสองสนทนากันด้วยเรื่องที่คนทั่วๆไป อ่าน (หรือ ดู และ ฟัง) แล้วเข้าใจได้ไม่ยากว่าเป็นสิ่งไร้สาระ ไม่มีความหมาย ไม่เป็น "เรื่อง" ไม่อาจคาดเดาได้ว่า อะไรกำลังเกิดขึ้น และ อะไรจะเกิดตามมา
ในเวลาต่อมา ทั้งสองได้พบกับ ปอซโซ และ ลักกี้ และในที่สุดก็มี "เด็กชาย" ผู้นำข่าวจาก "โกโดต์" มาบอกเอสทรากอนและวลาดิมีร์
พฤติกรรมแปลกประหลาด และ บทสนทนาอันไร้สาระของตัวละครดำเนินต่อเนื่องไปนับแต่เริ่มเรื่องจนจบ ในขณะที่ชื่อของ "โกโดต์" ถูกตัวละครกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าแทรกเป็นระยะๆ
เอสทรากอน : ........ไปกันเถอะ
วลาดิิมีร์ : ไปไม่ได้
เอสทรากอน : ทำไม?
วลาดิิมีร์ : เรากำลังคอยโกโดต์
(คอยโกโดต์, สนพ.มติชน หน้า 29)
นี่คือบทสนทนาเปิดตัว "โกโดต์" ในตอนต้นเรื่อง เรายังพบบทสนทนา 4 บรรทัดเหมือนกันเช่นนี้ปรากฏซ้ำอีกในหน้า 73, 99, 103, 112, 120 (คอยโกโดต์, สนพ.มติชน) นับรวมแล้วมีการกล่าวถึง "โกโดต์" ประมาณ 30 ครั้ง จนกระทั่งจบฉากสุดท้าย
แต่ "โกโดต์" ก็ไม่ได้ออกมาปรากฏตัวให้เห็น
********************
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น